Solemnity of the Epiphany of the
Lord, Weekend of January 4/5, 2014
In today’s
second reading we hear the teachings of Saint Paul to the members of the Church
at Ephesus. He proclaims that he, and they, are stewards of the gospel of Jesus
Christ, and therefore stewards of God’s loving, unifying and inclusive grace.
He also proclaims that the Holy Spirit is at work within each of them, if only
they would be open to the Spirit. Today, our world races by with intolerance,
violence, desperate poverty, fear and division. At the beginning of this New
Year, perhaps it is appropriate to reflect on Saint Paul’s words and ask
ourselves how we can be good stewards of the gospel today. How will we allow
the Holy Spirit to work within us? How can we be better stewards of Christ’s
justice and peace?
La Solemnidad de la Epifanía del
Señor, Fin de Semana de Enero 4/5 de 2014
En la segunda
lectura de hoy nosotros escuchamos las enseñanzas de San Pablo a los miembros
de la Iglesia en Éfeso. Él proclama que tanto él, como ellos, son
corresponsables del evangelio de Jesucristo, y por lo tanto, corresponsables de
la gracia amorosa, unificadora e inclusiva de Dios. Él anuncia también que el
Espíritu Santo obra dentro de cada uno de ellos, solamente si ellos están
abiertos al Espíritu. Actualmente, nuestro mundo pasa de prisa con
intolerancia, violencia, pobreza desesperada, temor y separación. Al inicio de
este Nuevo Año, tal vez sea el momento apropiado para reflexionar sobre las
palabras de San Pablo y preguntarnos a nosotros mismos, ¿cómo podemos ser
buenos corresponsables del evangelio hoy? ¿Cómo permitiremos al Espíritu Santo
obrar dentro de nosotros? ¿Cómo podemos nosotros ser mejores corresponsables de
la justicia y la paz de Cristo?
Feast
of the Baptism of the Lord, Weekend of January 11/12, 2014
Saint Matthew’s
story of the baptism of Jesus is an appropriate scripture reading to reflect on
our own baptism. Jesus’ baptism has been understood as a symbol of his death.
Baptism is the sacrament by which we die to an old life of sin and enter a new
life of grace. We “put on Christ.” To be a good steward of one’s baptism means
to accept that one has new life in the risen Lord and is willing to be guided
by the life of Jesus. As the new year begins to unfold, reflect on the meaning
of your own baptism, and how you might make an even deeper commitment to a new
life in Christ Jesus.
Fiesta
del Bautismo del Señor, Fin de Semana de Enero 11/12 de 2014
La narración de
San Mateo del bautismo de Jesús es una lectura de las escrituras apropiada para
reflexionar acerca de nuestro propio bautismo. El bautismo de Jesús ha sido
entendido como un símbolo de su muerte. El bautismo es el sacramento por el
cual nosotros morimos a una vida anterior de pecado y entramos a una nueva vida
de gracia. Nosotros “representamos a Cristo.” Ser buen corresponsable de
nuestro bautismo significa aceptar que tenemos una nueva vida en el Señor
resucitado y estamos dispuestos a ser guiados por la vida de Jesús. Al empezar
a develarse el nuevo año, reflexione sobre el significado de su propio
bautismo, y sobre cómo podría usted hacer un compromiso aún más profundo a una
nueva vida en Cristo Jesús.
Second
Sunday in Ordinary Time, Weekend of January 18/19, 2014
As the prophet
Isaiah proclaims in the first reading, the Lord continues to remind us that we
are his servants. Imagine the Lord speaking these words to you personally: “You
are my servant. Through you I show my glory. I formed you as my servant from
your mother’s womb. I will make you a light so that you may shine the light of
my salvation everywhere you go, and reveal my glory to everyone you encounter.
I will give you the strength to do this. I will give you confidence. Heed my
words, for I have spoken to you.” What would your response be to the Lord?
Would it be different from the response you give the Lord now?
Segundo
Domingo del Tiempo Ordinario, Fin de Semana de Enero 18/19 de 2014
Como lo �anuncia el Profeta Isaías en la primera lectura, el Señor
continúa recordándonos que somos sus servidores. Imagine al Señor diciéndole a
usted estas palabras personalmente: “Tú eres mi servidor. A través de ti yo
muestro mi gloria. Yo te formé como mi servidor desde el vientre de tu madre.
Yo haré de ti una luz para que puedas hacer brillar la luz de mi salvación
donde quiera que vayas, y reveles mi gloria a todo aquel a quien encuentres. Yo
te daré la fortaleza para hacer esto. Yo te daré la confianza. Atiende a mis
palabras, porque a ti las he dicho.” ¿Cuál sería su respuesta al Señor? ¿Sería
diferente de la respuesta que usted le daría al Señor ahora?
Third
Sunday in Ordinary Time, Weekend of January 25/26, 2014
In
today’s gospel we hear Jesus calling Peter, Andrew, James and John to follow
him. Following Jesus was a difficult journey for these first disciples. It is
difficult for us today. Jesus wants to teach us his way of thinking, acting and
encountering the world. But it is not easy for us to embrace his teaching. Good
stewards of Jesus’ teachings realize they are on a spiritual journey, and must
learn from their experiences of being open and resistant to the gospel. They
realize the need to be liberated from those actions that keep them from enjoying
a closer friendship with Jesus. What is it in our lives that we need to reform?
What keeps us from revealing God’s glory to others?
Tercer
Domingo del Tiempo Ordinario, Fin de Semana de Enero 25/26 de 2014
En
el evangelio de hoy nosotros escuchamos a Jesús llamar a Pedro, a Andrés, a
Santiago y a Juan para que le sigan. Seguir a Jesús fue una jornada difícil
para estos primeros discípulos. Es difícil para nosotros actualmente. Jesús
quiere enseñarnos su manera de pensar, actuar y encontrarse con el mundo. Sin
embargo no es fácil para nosotros abrazar sus enseñanzas. Los buenos
corresponsables de las enseñanzas de Jesús son conscientes de que ellos están
en un camino espiritual, y deben aprender de sus experiencias a estar abiertos
al evangelio y a ser incansables. Ellos conocen la necesidad de ser liberados
de esas acciones que les privan de disfrutar una amistad más cercana con Jesús.
¿Qué hay en nuestras vidas que nosotros necesitamos cambiar? ¿Qué nos detiene
de revelar a otros la gloria de Dios? 
