Sixth Sunday of Easter Weekend of May 4/5,
2013
In today’s Gospel we listen to some of the
last words Jesus spoke on the night before his death, but they are words that
prepared his disciples for his physical departure from them forty days after
his resurrection. Jesus speaks of coming back with his Father so that they can
make their home in the disciples who love them. Our notion of the Triune God
is one who is prepared to come and live within each of us. But God waits
patiently to be invited into our hearts; our inner space. God is neither
demanding nor intrusive. Do we welcome the presence of Father, Son and Holy
Spirit in our hearts? How so?
Sexto Domingo de
Pascua
Fin de Semana de
Mayo 4/5 En el Evangelio de hoy nosotros escuchamos algunas de las últimas palabras que Jesús pronunció la noche anterior a su muerte, sin embargo estas son palabras que prepararon a sus discípulos para su partida física cuarenta días después de su resurrección. Jesús habla de regresar con su Padre para así poder hacer su morada dentro de aquellos discípulos que les amen. Nuestra noción de Dios Trino y Uno es de aquel quien está preparado para venir y vivir dentro de cada uno de nosotros. Sin embargo, Dios espera pacientemente a ser invitado dentro de nuestros corazones; a nuestro espacio interior, Dios no es demandante ni intrusivo. ¿Acogemos nosotros la presencia del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo en nuestros corazones? ¿De qué manera lo hacemos?
Seventh Sunday of Easter Weekend of May
11/12, 2013
(For those dioceses that celebrate the
Seventh Sunday of Easter on the weekend of May 11/12, 2013) In today’s first reading we hear the story of Saint Stephen, proclaiming God’s word in the “public square” and suffering martyrdom by being stoned to death. At the scene were those who supported Stephen, those who became jealous and angry, and those who simply stood by and did nothing. Sometimes it seems like those who exercise good stewardship of the Gospel embark on a terribly lonely journey, with a destination that looks rather ominous. It certainly was for Stephen. But he lived and died with an incredible faith. Do we persecute those who proclaim God’s word? Watch from the sidelines? Or become witnesses who take up the dangerous life of the Gospel? What do we choose?
Séptimo
Domingo de Pascua
Fin de
Semana de Mayo 11/ 12 de 2013(Para aquellas diócesis que celebran el Séptimo Domingo de Pascua el fin de semana del 11/12 de mayo de 2013).
En la primera lectura de hoy escuchamos la historia de San Esteban, proclamando la palabra de Dios en la “plaza pública” y sufriendo el martirio, siendo apedreado hasta la muerte. En la escena se encontraban quienes apoyaban a Esteban, quienes estaban celosos y furiosos, y quienes simplemente estaban de pie y no hicieron nada. Algunas veces parece que aquellos que ejercitan la piadosa corresponsabilidad del Evangelio se embarcan en una terrible jornada de soledad, con un destino que parece siniestro. Ciertamente fue de esta manera para Esteban. Sin embargo él vivió y murió con una fe increíble. ¿Nosotros perseguimos a aquellos que proclaman la palabra de Dios? ¿Vemos desde la barrera? O ¿somos testigos que tomamos la peligrosa vida del Evangelio? ¿Cuál es nuestra elección?
Solemnity of the Ascension of the Lord
Weekend of May 11/12, 2013
(For those dioceses that celebrate Ascension
Sunday on the weekend of May 11/12, 2013) Today we celebrate the feast of the Ascension of our Lord, a feast which, in part, celebrates the confidence he placed in his close followers to continue his ministry. In the Gospel reading Jesus reminds his followers of the purpose of his mission, and commissions them to continue his work by proclaiming his word and by living courageously that which they preached. He also promises them the Holy Spirit who he said would strengthen them for the task ahead. As stewards of Jesus’ life and ministry, a good question for us to reflect on this week might be this: Has Christ’s confidence in the quality of our own witness been well placed?
Solemnidad
de la Ascensión del Señor
Fin de
Semana de Mayo 11/12 de 2013(Para aquellas diócesis que celebran el Domingo de la Ascensión del Señor el fin de semana de mayo 11/12 de 2013).
Nosotros celebramos hoy la fiesta de la Ascensión de nuestro Señor, la cual, en parte, celebra la confianza que Él depositó en sus seguidores más cercanos para que continuaran su ministerio. En la lectura del Evangelio, Jesús recuerda a sus seguidores el propósito de su misión, y los comisiona para continuar su trabajo mediante la proclamación de su palabra y viviendo valientemente lo que ellos predican. Él les promete también al Espíritu Santo, el cual, les dice, les fortalecerá para la tarea que tienen delante de ellos. Como corresponsables de la vida y el ministerio de Jesús, una buena pregunta para reflexionar esta semana sería la siguiente: ¿la confianza de Cristo en la calidad de nuestro propio testimonio, ha sido bien asignada?
May 19, 2013 Pentecost Sunday
In today’s first reading we encounter the
Holy Spirit who at Pentecost came rushing in over Jesus’ followers like a powerful
wind. It must have been a frightening experience for them. But their great acts
of prophetic witness began when the Spirit drew them out of their “comfort
zones.” Jesus said the Holy Spirit, like the wind, blows where it wills; into
the lives of good stewards, empowering them to perform wondrous acts of
healing, reconciliation and evangelization; encouraging them to proclaim the
Gospel with boldness and confidence. All of that is a little beyond the comfort
zone where most of us live our lives. This week, reflect on how the Holy Spirit
may be calling you out of your personal comfort zone.
Mayo 19
de 2013 Domingo de Pentecostés
En la
primera lectura de hoy nosotros encontramos al Espíritu Santo, quien, en
Pentecostés, descendió sobre los seguidores de Jesús como un viento poderoso.
Esta debe haber sido una experiencia atemorizante para ellos. Sin embargo sus
grandes actos de testimonio profético iniciaron cuando el Espíritu les atrajo
fuera de su “zona de confort.” Jesús dijo que el Espíritu Santo, como el viento,
soplaría donde fuera su voluntad; en las vidas de los corresponsables piadosos,
empoderándoles para lograr maravillosos actos de sanación, reconciliación y
evangelización; alentándoles para proclamar el Evangelio con audacia y
confianza. Todo esto está un poco más allá de la zona de confort en la que la
mayoría de nosotros vivimos nuestras vidas. Esta semana, reflexione acerca de
cómo el Espíritu Santo puede estarle llamando a salir de su zona de confort
personal.
The Solemnity of the Most Holy Trinity
Weekend of May 25/26, 2013
In today’s Gospel, Jesus talks about life
with his Father and the Spirit. He tells his disciples that what belongs to the
Father belongs to him, and that the Spirit will take from what is his and give
it to them. Jesus helps us understand that the relationship between Father, Son
and Spirit is one of perfect sharing and loving generosity. This shared life is
the foundation for what we now understand as part of living life in the
Trinity. The abundant generosity of those who are good stewards of the gifts
entrusted to them give us a glimpse into the love of the Triune God. Does the
extent of our generosity give others a glimpse of God’s life within us?
Solemnidad
de la Santísima Trinidad
Fin de
Semana de Mayo 25/26 de 2013En el Evangelio de hoy Jesús habla acerca de la vida con su Padre y con el Espíritu Santo. Él dice a sus discípulos que lo que pertenece a su Padre le pertenece a Él, y que el Espíritu tomará de lo que es suyo y se lo dará a ellos. Jesús nos ayuda a comprender que la relación entre el Padre, el Hijo y el Espíritu es una relación perfecta de generosidad compartida y amorosa. Esta vida compartida es el fundamento de lo que nosotros entendemos ahora como parte de vivir la vida en la Trinidad. La abundante generosidad de aquellos que son piadosos corresponsables de los dones a ellos confiados nos da un indicio del amor del Dios Trino y Uno. ¿El grado de nuestra generosidad da a otros una señal de la vida de Dios dentro de nosotros?
Reference
source: International Catholic
Stewardship Council newsletter, May 2013
No comments:
Post a Comment